KI-Hinweis

1. Präambel

Zweck dieses KI-Hinweises (nachfolgend: Hinweis) ist es, betroffene Personen klar, unterscheidbar und – soweit gesetzlich vorgeschrieben – zum Zeitpunkt der ersten Kontaktaufnahme über die auf der unter der Domain translaitlive.hu erreichbaren TransIAlt LIVE Website (nachfolgend: Website) sowie im Rahmen des unter der Marke TransIAlt LIVE erbrachten Live-Übersetzungs- und Untertitelungsservice (nachfolgend: Service) eingesetzten Systeme künstlicher Intelligenz zu informieren.

Die Veröffentlichung dieses Hinweises dient zugleich der Erfüllung der ab dem 2. August 2026 geltenden Transparenzpflicht nach Artikel 50 der Verordnung (EU) 2024/1689 des Europäischen Parlaments und des Rates (nachfolgend: KI-Verordnung).

2. Begriffsbestimmungen

Die in diesem Hinweis verwendeten Begriffe haben die in Artikel 3 der KI-Verordnung festgelegte Bedeutung. Die wichtigsten davon sind:

KI-System (System künstlicher Intelligenz)

Ein maschinengestütztes System, das mit unterschiedlichem Grad an Autonomie aus den erhaltenen Eingaben Vorhersagen, Inhalte, Empfehlungen oder Entscheidungen ableitet, die physische oder virtuelle Umgebungen beeinflussen können.

Anbieter

Eine Organisation, die ein KI-System entwickelt oder entwickeln lässt und unter ihrem eigenen Namen oder ihrer eigenen Marke in Verkehr bringt – hier OpenAI, L.L.C. in Bezug auf das dem Chat-Assistenten zugrunde liegende Sprachmodell.

Betreiber

Eine Organisation, die ein KI-System in eigener Verantwortung und für eigene Zwecke verwendet – hier der Verantwortliche, der den Chat-Assistenten auf der Website betreibt.

Interaktion mit einer natürlichen Person

Eine auf unmittelbarer Kommunikation beruhende Beziehung zwischen einem KI-System und einer natürlichen Person – hier der Nachrichtenaustausch zwischen einer besuchenden Person der Website und dem Chat-Assistenten.

3. Rechtlicher Hintergrund

Dieser Hinweis beruht insbesondere auf den Bestimmungen der folgenden Rechtsvorschriften:

• Verordnung (EU) 2024/1689 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2024 zur Festlegung harmonisierter Vorschriften für künstliche Intelligenz (KI-Verordnung, „AI Act“), insbesondere deren Artikel 50;
• Gesetz LXXV von 2025 über die Durchführung der Verordnung der Europäischen Union über künstliche Intelligenz in Ungarn;
• Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (DSGVO), hinsichtlich der über den Chat-Assistenten verarbeiteten personenbezogenen Daten – im Einzelnen im Datenschutzhinweis.

4. Der KI-Chat-Assistent der Website

5. KI-Komponenten des Service

Der unter der Marke TransIAlt LIVE erbrachte Live-Übersetzungs- und Untertitelungsservice nutzt KI-basierte Spracherkennung und maschinelle Übersetzung, um das auf der Veranstaltung Gesprochene in Echtzeit übersetzt als Untertitel in der Zielsprache anzuzeigen. Das System zeigt dem Publikum ausschließlich den übersetzten zielsprachlichen Text an – den gesprochenen Text in der Ausgangssprache veröffentlicht es nicht.

Diese Komponente des Service wird im Rahmen einer von der diesen Hinweis herausgebenden Website getrennten, auf einzelne Veranstaltungen bezogenen Leistung genutzt; über die für die jeweilige Veranstaltung geltenden Einzelheiten informiert der Verantwortliche bei der Beauftragung gesondert.

6. Menschliche Aufsicht und die Grenzen der KI

Automatisch durch KI erzeugter Text ist – wie jede maschinelle Spracherkennung und maschinelle Übersetzung – naturgemäß nicht unfehlbar: Bei unterschiedlicher Tonqualität, starkem Akzent, Fachbegriffen oder gleichzeitigem Sprechen kann er Ungenauigkeiten enthalten.

Zum teilweisen Ausgleich dieser Grenzen lässt der Verantwortliche jede Veranstaltung über die gesamte Dauer von einem menschlichen Operator betreuen. Der Operator überwacht den technischen Betrieb – den Eingang des Audiosignals, die Verbindungen des Systems sowie die Kontinuität der Datenübertragung – und passt bei Bedarf die Darstellungsparameter der Untertitel an (z. B. Schriftgröße, Position). Den Inhalt des übersetzten Textes bearbeitet der Operator nicht; die Genauigkeit der Übersetzung wird vor allem durch die Vorbereitung – die Abstimmung wichtiger Namen und Fachbegriffe – erhöht, deren Ablauf im Abschnitt Häufige Fragen der Startseite näher beschrieben ist. Der Service ersetzt kein beeidigtes Dolmetschen und keine Fachübersetzung bei juristischen, behördlichen oder medizinischen Anlässen.

7. Automatisierte Entscheidungsfindung

Weder der KI-Chat-Assistent der Website noch die KI-Komponenten des Service treffen ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhende Entscheidungen im Sinne des Artikels 22 DSGVO – einschließlich Profiling –, die gegenüber der betroffenen Person rechtliche Wirkung entfalten oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen. Die Ausgabe der KI-Systeme dient in allen Fällen der Information bzw. wird unter menschlicher Aufsicht verwendet.

8. Risikoeinstufung

Nach Einschätzung des Verantwortlichen stellen die in diesem Hinweis dargestellten KI-Systeme keine nach der KI-Verordnung verbotenen Praktiken im Bereich der künstlichen Intelligenz dar (Artikel 5) und fallen auch nicht unter die Hochrisiko-KI-Systeme (Artikel 6 und Anhang III) – sie sind den Systemen mit begrenztem Risiko zuzuordnen, die der Transparenzpflicht nach Artikel 50 der KI-Verordnung unterliegen, da sie ausschließlich informatorische bzw. sprachverarbeitende Funktionen unter menschlicher Aufsicht erfüllen und keine Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung eigenständig treffen.

9. Beschwerde und Rechtsbehelfe

Nach dem Gesetz LXXV von 2025 über die Durchführung der KI-Verordnung in Ungarn nimmt der für Unternehmensentwicklung zuständige Minister die Aufgaben der Marktüberwachungsbehörde nach der KI-Verordnung wahr. Ist die betroffene Person der Auffassung, dass der Einsatz der in diesem Hinweis dargestellten KI-Systeme gegen die Bestimmungen der KI-Verordnung verstößt, kann sie Beschwerde bei der zuständigen Marktüberwachungsbehörde einlegen.

Datenschutzrechtliche Beschwerden im Zusammenhang mit den über den Chat-Assistenten verarbeiteten personenbezogenen Daten können bei der ungarischen Nationalen Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit eingereicht werden – deren Kontaktdaten enthält Abschnitt 14 des Datenschutzhinweis .

10. Kontakt

Bei Fragen zur Funktionsweise der KI-basierten Funktionen schreiben Sie bitte an hello@translaitlive.hu .

11. Änderungen und Inkrafttreten

Der Verantwortliche behält sich das Recht vor, diesen Hinweis einseitig zu ändern, insbesondere bei einer Erweiterung der KI-Funktionen der Website oder des Service oder bei Änderungen des rechtlichen Umfelds. Die jeweils gültige Fassung ist auf dieser Seite abrufbar.

12. Versionsverlauf