Élő AI-fordítás rendezvényekre

A legtöbb elterjedt európai és világnyelvet támogatjuk, és egy eseményen egyszerre legfeljebb ötöt. A konkrét forrás- és célnyelveket az ajánlatkéréskor egyeztetjük, hogy pontosan az eseményéhez illő felállást állítsuk össze.

Egy eseményen egyszerre legfeljebb öt célnyelvre fordítunk. A terem fő kijelzőjén vagy a vetítés feliratsávjában ezek közül egy nyelv fut, a résztvevők pedig QR-kóddal, a saját telefonjukon vagy laptopjukon mind az öt közül kiválaszthatják, melyiken szeretnék olvasni a feliratot.

Mi kizárólag a lefordított feliratot jelenítjük meg, a prezentációtól elkülönítve: külön kijelzőn, QR-kóddal a saját eszközén, vagy a vetítés egy dedikált, nem zavaró sávjában. A fő kijelzőn egy célnyelv fut; a többi nyelv a résztvevők saját eszközén érhető el. A forrásnyelvi szöveg sehol nem jelenik meg, és a prezentáció tartalmát sem takarja ki semmi. Magát a prezentációt alapesetben nem mi biztosítjuk, de igény esetén a vetítést és a vizuáltechnikát is tudjuk vállalni.

Igen. A feliratot egy QR-kóddal vagy linkkel bárki elérheti, aki interneten csatlakozik. A résztvevők a saját telefonjukon vagy laptopjukon, közvetlenül a böngészőjükben követik a fordítást, és maguk választják ki, melyik nyelven olvassák. Nem kell alkalmazást telepíteni, és nem kell a teremben lenniük hozzá.

Mindössze egy tiszta hangkimenet a hangosításból, és egy felület, ahol a felirat megjelenhet: kijelző, vetítővászon vagy a résztvevők saját eszköze QR-kóddal. Ha nincs helyben kijelző, plusz szolgáltatásként ebben is segítünk. A helyi internetkapcsolatnak örülünk, de ha nincs, mobilinternettel megoldjuk.

Az elsődleges internetkapcsolatot a helyszín adja, ha van ilyen: ezt a saját routerünkbe kötjük be. Ugyanebben a routerben két különböző szolgáltató mobilinternete is fut, és hálózati hiba esetén a rendszer automatikusan a működő kapcsolatra vált. Ha a helyszínen nincs használható vezetékes internet, eleve ezekkel a mobilkapcsolatokkal dolgozunk.

Igen. A fordításon túl igény szerint a rendezvénytechnikát is vállaljuk: hangosítás, színpad-, fény- és vizuáltechnika. Így az esemény technikai háttere egy kézből megoldható.

A felirat az élő beszédet követve, folyamatosan frissül. Konkrét másodpercértéket nem ígérünk, mert a késleltetést a helyszíni hangminőség, a beszédtempó és a nyelvpár is befolyásolja. A helyszíni próbaüzemen, az adott esemény körülményei között pontosan látni fogja, mire számíthat.

AI-alapú beszédfelismerést és fordítást használunk, amely gyors, de nem tévedhetetlen. A pontosságot elsősorban az előzetes felkészítés (nevek, szakkifejezések egyeztetése) javítja; az operátor eközben a technikai működést – a hangbemenetet, a kapcsolatokat és a megjelenítést – felügyeli élőben, hogy fennakadás esetén azonnal be tudjon avatkozni.

Üzleti és konferencia-helyzetekre készült, de nem minden esetben helyettesíti a hiteles tolmácsolást vagy szakfordítást. Jogi, hatósági, orvosi vagy más olyan eseményre, ahol hivatalos, hiteles tolmácsolás szükséges, nem ajánljuk önálló megoldásként. Ilyen esetben egyeztessünk előre, hogy a megfelelő felállást javasolhassuk.

A rendszerünk nem készít hangfelvételt: a beszéd valós időben megy a felismeréshez, és nálunk nem tárolódik. Az esemény átirata és fordítása viszont a rendezvény végén elkészül, és az esemény lezárását követő 3 napon belül vagy átadjuk a megrendelőnek, összefoglalóval együtt, vagy véglegesen töröljük – másolatot nem tartunk meg. Az adatokat a szolgáltatás nyújtásához igénybe vett adatfeldolgozókon kívül nem adjuk át harmadik félnek; az igénybe vett adatfeldolgozókról kérésre tájékoztatást adunk.

Igen. A felirat olvasható formában is elérhetővé teszi az elhangzottakat, így annak is segít, aki a terem akusztikája, a háttérzaj vagy halláscsökkenés miatt nehezen követi az előadót, feltéve, hogy a felirat célnyelvét érti. A megjelenítés ugyanaz, mint egyébként: külön kijelzőn, a vetítés dedikált sávjában vagy QR-kóddal a saját telefonján. Ez nem hivatalos akadálymentesítési tanúsítvány, de a gyakorlatban érezhetően segíti a részvételt.